大谷、ホームランボールをキャッチしたインディアンスファンと交流